Soudruhům z NDR, jmenovitě těm žijícím ve velkoměstském Berlíně, bylo matkou přírodou naděleno v průměru 4 °C se dnem v podobě -2 °C a stropem stanoveným na 12 °C, a to v rámci předchozích čtyř týdnů a něco, to jest v časovém úseku od 1. prosince do 1. ledna. Oněch 12 °C naservíroval předvčerejší Nový rok a popravdě se takto vysoko podíval teprve poprvé (ve smyslu let 1948 a dále), pokořen byl výkon podaný Nový rokem 2007, který dosáhl až na 11 °C. Z těchto počasových pravd mimo jiné vyplývá, že je naprosto absurdní, aby hned 2. leden dokázal slétnout až pod -30 °C. Kde je tedy chyba?

Samozřejmě nikde, leckomu už možná došlo, že za vším tkví staré dobré slovíčkaření, tedy v tomto případě spíše lingvistické hrátky.

Řekne-li se na území tuzemska, a nejspíše také mnohde jinde, Berlín, s největší pravděpodobností bude první narozená myšlenka tak či onak souviset s několikamilionovým hlavním městem Německa. Je to přeci pochopitelné. Nicméně nejeden Američan by se za Berlínem nevydal na severovýchod našich západních sousedů, nýbrž na severovýchod státu zvaného New Hampshire. Tam totiž leží stejnojmenné město, pravda o poznání skromnější na obyvatelstvo (cca 10 000). Nedaleko něj (asi o 23 km jihozápadněji) mimochodem sídlí Mt. Washington.

Newhampshirský Berlín včera pod -30 °C doopravdy zašel, s ohledem na aktuální povětrnostní situaci v Severní Americe se však není čemu divit. Jmenovitě kolem 3:00 berlínský teploměr informoval o úctyhodných, lepším slovem extrémních -33 °C. Přestože meteodeník tohoto nevelkoměsta již není nejmladší, kupříkladu pamatuje 30. léta 20. století, takto studenou ponovoroční chvilku nepamatuje. Nepamatoval. Ještě v pondělí 1. ledna se tradovalo, že ten nejdrsnější 2. leden se datuje na ročník 1968, kdy rtuť teploměru srazil až k -32 °C.

Krapet zvyšme rozlišení – dne 2. ledna 1968 newhampshirský Berlín naměřil až -25 °F neboli -31,7 °C, dne 2. ledna 2018 ve 3:00 zaznamenal -27 °F, v překladu do češtiny -32,8 °C. Aneb severoamerická kontinentálnost v praxi.

V Berlíně německém, ačkoli je situován o něco severněji (52° s. š. versus 44° s. š.), o takovémto druholednovém mrazu mohou leda tak básnit. Nejpočetnější německá lokalita byla v tuto čtyřiadvacetihodinovku nejvychlazenější v roce 1997, když se ochladilo až na -17,9 °C. Nabízí se návrat na přelom let 1978 a 1979, kdy ve střední Evropě došlo k raritní výměně vzdušných hmot. Nový rok 1979 tenkrát Berlínu dopřál až -19,9 °C, tato hodnota je v novoročním kontextu na úplné špici. Zkrátka ledovější 1. leden Berlín nehostil. Závěrem Berlín versus Berlín (totální minima):

Berlín-NDR:

25. 12. 1961 až -13,6 °C (7,5 °F), 31. 12. 1978 až -19,5 °C (-3,1 °F), 1. 1. 1979 až -19,9 °C (-3,8 °F)

Berlín-USA:

25. 12. 1943 až -27 °F (-32,8 °C), 31. 12. 1933 až -33 °F (-36,1 °C), 1. 1. 1972 až -30 °F (-34,4 °C)